En estos diarios, Mary Low y Juan Breá nos ofrecen la oportunidad de vivir las ansias de libertad de los primeros meses de la revolución social tras el golpe de Estado fascista, cuando la burocracia y el conflicto bélico no habían ahogado aún los anhelos de transformación. A través de una serie de estampas íntimas del día a día, Low y Breá nos muestran cómo podemos ser los seres humanos cuando tratamos de comportarnos como tal y no como engranajes de la máquina capitalista. Los cafés abren de madrugada, los cines y teatros siguen programando irreverentes, los soguillas se mueven frenéticos por la estación de Francia, las vecinas salen poderosas a charlar a la calle, se agilizan los divorcios y los matrimonios, incluso hay quien se echa la siesta. Este contraste rompe con el relato de la historiografía oficial que impone que la vida cotidiana desapareció durante la Guerra Civil. Y completa la narrativa sobre la expropiación y la colectivización en fábricas y campos. Este «cuaderno rojo» reúne por primera vez la traducción íntegra de Red Spanish Notebook —completando el trabajo iniciado por la editorial Alikornio con Cuaderno rojo de Barcelona—, y contribuye así a llenar el vacío todavía existente sobre el periodo revolucionario de la Guerra Civil, antes de que la República quedase atrapada entre la reacción burguesa y el chantaje estalinista.