En 1835, Lucia di Lammermoor de Donizetti hizo su debut triunfal en el San Carlo de Nápoles. Para su presentación parisina cuatro años más tarde como Lucie de Lammermoor, el compositor fue mucho más allá de simplemente afrancesar el nombre de pila de la heroína; sometió la ópera a una condensación en la que Lucie se convirtió en la única mujer en todo el elenco. La orquestación de Donizetti sigue siendo en gran medida la misma, pero la influencia francesa es audible en los nuevos recitativos. Esta versión posterior no es un sustituto ni un mero abreviado, sino que, tal vez debido a su mayor concisión, es más brutal y emotiva que la original.
