La idea de recopilar Conceptos claves del pensamiento y la cultura china representa una innovación y el proyecto ha requerido de mucha investigación y esfuerzo por parte de los colaboradores. La mayoría de estos no solo reflejan las características de la filosofía, el espíritu humanístico, forma de pensar, valores y cultura chinos, sino que tienen también significados y/o implicaciones que transcienden las fronteras espacio-temporales y que aún fascinan a los lectores actuales. Se espera que la traducción de estos conceptos al español o a otros idiomas ayude a los habitantes de otros países a obtener una comprensión más rotunda y objetiva de China, su gente, su pasado y su presente, así como del mundo espiritual de la China actual. Tal conocimiento debería llevar a promover un diálogo en igualdad entre China y otros países y a los intercambios entre civilizaciones diferentes.
