Considerada como una de las obras más representativas de la líricahispánica contemporánea, la poesía de José Ángel Valente ha venidodespertando cada día mayor interés entre los lectores. Desde ladimensión moral hasta la dimensión puramente lírica, se trata de unaobra abierta a lo que el mismo poeta llamó 'la experiencia abisal', elviaje o el descenso a la interioridad de la palabra y del mundo. Lapresente edición -que tiene su origen en el primer volumen de las Obrascompletas de José Ángel Valente publicadas por esta misma editorial-recoge no sólo la producción poética del autor, sino también susimportantes traducciones de poesía, su obra creativa en prosa y, además,numerosos materiales inéditos, desde poemas juveniles anteriores a suprimer libro, A modo de esperanza (1955), hasta textos del período demadurez que por motivos diversos no llegaron a la imprenta. El lectoraccede aquí, así pues, a la totalidad de una obra poética que, 'fundadaen el principio de la aparición de la palabra, en el poder de ésta sobrela conciencia -escribe Andrés Sánchez Robayna-, aúna pensamiento ypoesía y enlaza así con algunas de las mejores tradiciones de la líricaoccidental, desde los poetas metafísicos ingleses del xvii hasta Jabès yCelan, pasando por la experiencia radical de los místicos'.
