Paul Celan escribió: «Asequible, próxima y sin perderse entre las pérdidas, solamente una cosa perdura: la lengua». Desde los inicios de su obra poética, en el seno de una familia campesina en su Siria natal, hasta convertirse en uno de los poetas árabes más interesantes y originales del panorama actual, Ahmad SaïdEsber -más conocido por su pseudónimo Adonis- no se ha permitido perder su lengua. A pesar de los exiliosy las guerras, continúa escribiendo en árabe y desdeel árabe y con una cuidada revisión de Clara Janés, es como Vaso Roto ha publicado al castellano Principiodel cuerpo, final del mar.
