Si l’amor vertader requereix coneixement i passió, Irati Jiménez desborda d’ambdues coses. D’una banda, amb dolor i cruesa, denuncia les mancances i els defectes que veu a la literatura basca i al sistema literari en general, alhora, amb passió i riquesa, lloa els llibres admirables i els creadors extraordinaris d’aquesta literatura i de les que ens envolten. «Se us obriran els ulls», es diu que va dir la serp a Adam i Eva, i l’autora ens convida a obrir-los, però no oferint un fruit prohibit, sinó proporcionant informació: informació abundant i sorprenent, de moltes fonts i de moltes maneres, i, en comptes de quedar-se en dades buides, ens anima constantment a escriure, llegir i gaudir dels llibres. A més de la saviesa i la calidesa, l’humor és un dels dons d’aquest llibre, i gràcies a tots aquests, el lector devora les pàgines amb frenesí, sovint meravellat per l’erudició de l’escriptora, sovint coincidint amb la seva visió i ocasionalment argumentant en desacord, com correspon a un assaig apassionat i polèmic que busca despertar el debat. Se us obriran els ulls és exactament el que diu el seu subtítol: una conversa sobre literatura, des d’Euskal Herria al món a través del fet literari. L’assaig, ara, per fi , el podran llegir els i les lectores catalanes, un fet gens anodí, doncs mostra i demostra com des de les llengües minoritzades es contribueix amb frescor als debats de la literatura. El llibre publicat originàriament en èuscar per l’editorial Elkar com a Begiak zabalduko zaizkizue va rebre el Premi Euskadi d’Assaig l’any 2022.
