Lur bat baratage es la novela más larga escrita en la historia de la literatura vasca, y de esta manera se convierte también en la traducción más larga, sin embargo no es la extensión de este trabajo su valor más destacable, sino su autenticidad, asícomo su originalidad. Autor y adaparador. Joan Mari Irigoien y Jorge González Aranguren, han conseguido trasla darnos al corazón mismo de la Navarra del siglo XVII. con un lenguaje con resonancias de otra época pero de fácil acce so al lector de nuestros dias, sin perder ni un ápice de su riqueza. Pero lo más fascinante resulta el tener acceso a tra-vés del castellano a ese universo creado genuinamente en euskera, v al cual los dos autores han sido totalmente fieles. Los Etxegoien, una familia de noble estirpe, vuelven a su Ingar de origen tras años de destierro a causa de su enfrenta miento a la invasión castellana. El protagonista de la misma es Joanes, el hijo segundo de la familia. Un joven que se debate entre dos mundos entre la heroicidad de sus antepa-sados y el pragmatismo de sus padres, entre la luz de la cien-cia y el peso de la religión, entre el amparo de la tradición y el influjo de la modernidad, entre el catolicismo y el lutera-nismo... Esta novela es un fiel reflejo de una época llena de controversias y muchas convulsiones.
