Senyors, ¿us plau de sentir un bell conte d'amor i de mort? És de Tristany i d'Isolda la reina. Escolteu com amb gran joia, amb gran dol s'amaren, després ne moriren un mateix dia, ell per ella, ella per ell. Joseph Bédier (1864-1938), figura cabdal entre els romanistes de primers de segle, teoritzador apassionat sobre els orígens i el sentit de moltes parcel·les de les literatures romàniques medievals, autor del clàssic Les légendes épiques (1907-1914), va ser, per damunt de tot, un extraodinari prosista. En El romanç de Tristany i Isolda (1900) refongué i completà els diversos fragments dels antics romans tristanians del segle XII, per donar-ne una versió d'una força lírica arrabasadora. La traducció de Carles Riba (1893-1959) en va publicar el 1921 representa, com totes les que va fer (tal com ho expressa Martí de Riquer en la presentació d'aquest volum), Un extraordinari enriquiment del català literari, constret amb mà mestra a traslladar des d'allò més eteri i vague a allò més abstracte i subtil, l'expressió popular i l'expressió culta. Tothom sap què els va passar a Tristany i Isolda perquè Wagner, que es va enamorar de la passió dels dos enamorats, els va ensenyar a cantar una òpera que més o menys cada any es representa al Liceu. Però Bédier (i Riba) ens conta la història vertadera, la bona, l?antiga, que per a un lector modern té l?encant de les coses adolescents. LOLA BADIA, Avui Una de les meravelles literàries de la nostra cultura. FRANCESC PARCERISAS, La Vanguardia ¿A quién va dirigido el libro El romanç de Tristany i Isolda? Este libro está dirigido a un público amplio interesado en la literatura medieval, la narrativa romántica y las leyendas artúricas. Su lenguaje, aunque basado en una obra del siglo XII, ha sido adaptado para una lectura moderna, haciéndolo accesible a lectores con diferentes niveles de familiaridad con la literatura clásica. La obra es especialmente atractiva para aquellos interesados en la historia del amor, el destino, y las complejidades de las relaciones humanas en un contexto histórico rico y fascinante. La profundidad de los temas tratados, la belleza del lenguaje y la fuerza de la historia lo convierten en una lectura enriquecedora tanto para estudiantes como para lectores ávidos de literatura clásica. Temas que trata el libro El romanç de Tristany i Isolda El El romanç de Tristany i Isolda explora una serie de temas interconectados que le dan profundidad y complejidad. Entre ellos se encuentran: El amor y el deseo: La obra se centra en la apasionada y trágica historia de amor entre Tristany e Isolda, un amor que desafía las convenciones sociales y las normas morales de su tiempo. Se explora la intensidad del deseo, la fuerza irresistible del amor y las consecuencias devastadoras de una pasión prohibida. El destino y el fatalismo: El destino juega un papel crucial en la historia, moldeando las acciones de los personajes y conduciéndolos a un final inevitablemente trágico. La obra plantea interrogantes sobre la capacidad humana para escapar de su destino preordenado. La fidelidad y la traición: La relación entre Tristany e Isolda se ve constantemente amenazada por la traición y la falta de fidelidad, tanto por parte de los personajes principales como de los personajes secundarios. La obra explora las complejidades de la lealtad y las consecuencias de las acciones deshonestas. El poder y la política: El contexto político de la corte de Cornualles influye significativamente en la historia de amor entre Tristany e Isolda. Las intrigas políticas y las luchas de poder crean un ambiente de tensión y peligro que afecta la relación de los amantes. La muerte y la inmortalidad: El tema de la muerte está intrínsecamente ligado al amor en la obra. La trágica muerte de los amantes se convierte en un símbolo de la intensidad de su amor y su deseo de trascender la mortalidad. La obra sugiere la posibilidad de una inmortalidad a través del recuerdo y la leyenda. La cultura y la tradición: El libro está profundamente arraigado en la cultura y la tradición medieval. Se reflejan las creencias, costumbres y valores de la época, ofreciendo una visión fascinante de la vida en la Edad Media. Resumen de críticas, opiniones y valoraciones del libro El romanç de Tristany i Isolda Aún no hay opiniones o críticas sobre El romanç de Tristany i Isolda.